Thơ trữ tình thế giới thế kỷ XX

Thuở còn trẻ, tôi và nhiều bạn cùng lứa tuổi nhớ nằm lòng mấy câu thơ thật xao xuyến:
"Năm tháng đắng cay hơn,
năm tháng ngọt ngào hơn
Em mới hiểu bây giờ anh có lý
Dù chuyện xong rồi,
Anh đã xa cách thế!
"Em hát khác xưa rồi, khóc cũng khác xưa theo..."
Cứ thấm thía mà không nhớ ai viết, ai dịch hay đến thế. Ðến bây giờ cầm trong tay cuốn “Thơ trữ tình thế giới thế kỷ XX” mới rõ đó là thơ của Olga Bergholtz gửi người yêu đã hy sinh, do nhà thơ Bằng Việt dịch.
Tất cả gồm 300 bài thơ của 117 nhà thơ ở 40 nước khác nhau. Các nhà thơ có mặt trong sách đều được giới thiệu gọn tiểu sử, tầm vóc, vai trò, phong cách, tác phẩm chính. Rất chu đáo, dịch giả còn đưa ra cách phiên âm nhất quán, có thể tiếp nhận được.